“Deus é paciência. O contrário é o diabo”, dizia Guimarães Rosa, falecido em 19 de novembro de 1967. Breve registro

429views

Sérgio Botêlho

Não há nenhum escritor brasileiro que tenha subvertido mais a língua portuguesa do que o mineiro de Cordisburgo João Guimarães Rosa. Tanto assim que não é demasiado afirmar que a língua de Camões tem na obra de Guimarães Rosa um marco de reinvenção, quando imbricada em sua textura a linguagem dos sertões brasileiros.

É tão relevante o papel do autor de Grande Sertão: Veredas no desenvolvimento da língua portuguesa que, pouco antes de morrer, de forma prematura, o escritor foi indicado para o Nobel de Literatura. Sua morte, portanto, além de se constituir numa grande perda para a literatura brasileira, foi um azar para a aspiração do Brasil em ter um escritor laureado pela Academia sueca.

Vozes da Terra: reconhecendo e festejando o Dia dos Povos Indígenas

Read

Pois, em 19 de novembro de 1967, três dias após ter tomado posse na Academia Brasileira de Letras, um infarto fulminou João Guimarães Rosa. Curiosidade: apesar de ter sido eleito (anote-se, por unanimidade) em 1963, Rosa somente tomou posse na cadeira 2 (fundada por Coelho Neto e tendo como patrono Álvares de Azevedo), 4 anos depois. Motivo: medo de morrer de emoção.

Reinventando a língua

“Melhor, se arrepare: pois num chão, e com igual formato de ramos e folhas, não dá mandioca mansa, que se come comum, e a mandioca-brava, que mata? Agora, o senhor já viu uma estranhez? A mandioca doce pode de repente virar azangada – motivos não sei; às vezes se diz que é por replantada no terreno sempre, com mudas seguidas, de manaíbas – vai em amargando, de tanto em tanto, de si mesma toma peçonhas. E, ora veja: a outra, a mandioca-brava, também é que às vezes pode ficar mansa, a esmo, de se comer sem nenhum mal. (…) Arre, ele (o demo) está misturado em tudo”.

Eis um trecho emblemático de Grande Sertão: Veredas, onde, qual processador de palavras, Guimarães Rosa vai misturando as falas dos sertões com as das cidades, garantindo novos significados à língua e forçando o leitor a sair da zona de conforto em que talvez preferisse permanecer. Contudo, Guimarães não deixa, mas de jeito nem maneira.